Mettler Toledo PR/SR User Manual Page 1

Cal / TestOn OffTCMenu01/10d1/10dOn T C Off0Cal / Test1/10dMenu1/10dMenu0Cal / Test On T C

8PR/SR-WaagenKennenlernen der PR/SR-Waagen1.5 AnzeigefeldSymbole für die Einstellungen des Wägeverhaltens> Umgebung ("Vibrationen")< W

98PR/SR-WaagenTechnische Daten und Zubehör7.2.2 MasszeichnungenMasszeichnung PR-Waagen mit Ablesbarkeit 1 mg200198201.51283859012588 146.5172153193MET

99PR/SR-Waagen Technische Daten und ZubehörMasszeichnung PR-Waagen mit Ablesbarkeit 10 mg und Eichversion 0,1 gMasszeichnung PR-Waagen mit Ablesbarkei

100PR/SR-WaagenTechnische Daten und Zubehör4701304436029728020054102155053605272513020028558712430297215Masszeichnung SR-WaagenStandardausrüstung

101PR/SR-Waagen Technische Daten und ZubehörEinspeisung PR-Waageeingebautes Netzteil 100–240V, –15%+10%, 50/60Hz, 350mAseparater Netzadapter 115V, –20

102PR/SR-WaagenTechnische Daten und ZubehörKabel • Kabel für den Anschluss eines Rechners mit Art.-Nr.RS232C, 9polig, wie IBM-AT und kompatible,inkl.

103PR/SR-Waagen Anhang8 Anhang8.1 Software-Versionsnummern abfragenDie Angabe der Software-Versionsnummern ermöglicht eine schnellere Bearbeitung Ihre

104PR/SR-WaagenAnhang8.2 Parametereinstellungen und zulässige WerteHinweisEinige Parameterwerte sind in Anzeigeschritten angegeben. Ein Anzeigeschritt

105PR/SR-Waagen AnhangEinstellparameter in MENU Werkseinstellung Ihre EinstellungAPPL Applikation Wägen (EINFACHES WÄGEN)DynamischStart ManuellMin.Las

106PR/SR-WaagenAnhang8.2.2 Zulässige Bereiche der EinstellparameterParameterAnz.StellenDatum (tt.mm.jj)Ext. Gewicht für TestFaktorFixLosIDMin.LastMinW

107PR/SR-Waagen Anhang8.2.4 Auswahl der Gewichte zur Justierung8.2.3 Zulässige Bereiche der Funktionen Nullstellen und TarierenFunktionNullstellen ¥Na

9PR/SR-Waagen Inbetriebnahme2 Inbetriebnahme2.1 Sicherheitshinweise• PR/SR-Waagen nur in Innenräumen verwenden.• PR/SR-Waagen nicht in explosionsgefäh

108PR/SR-WaagenAnhang8.3 Meldungen in der AnzeigeBei der Bedienung Ihrer Waage kann es vorkommen, dass für kurze Zeit eine Meldung oder eine ungewohnt

109PR/SR-Waagen AnhangMeldung Typ Bedeutung AbhilfeReset fertig I • Rückstellung der Parameter auf WerkseinstellungbeeendetTimeout F • Funktion (Tarie

110PR/SR-WaagenAnhang8.4 Abgleich der internen JustierungZusammen mit der vollautomatischen und/oder zeitgesteuerten Selbstjustierung proFACT steht es

111PR/SR-Waagen AnhangIn der unteren Zeile der Anzeige erscheint "-ABGL. INT. JUSTIERUNG". Kurze Zeitnach dem Start blinkt der angewählte Ge

112PR/SR-WaagenAnhang8.5 WartungPR-WaagenServiceEine regelmässige Wartung Ihrer Waage durch einen autorisierten Service-Technikersorgt für eine über J

113PR/SR-Waagen Anhang8.6 Sicherung austauschen (nur bei Waagen mit eingebautem Netzteil)SicherheitshinweisVor dem Austausch der Sicherungen die Waage

114PR/SR-WaagenAnhang8.7 Batterie austauschenSicherheitshinweisVor dem Austausch der Batterie die Waage vom Netz trennen, d.h. Netzstecker ziehen!Acht

115PR/SR-Waagen Anhang8.8 SOP (Standard Operating Procedure, Standard-Arbeits-Anweisung)Bei der Dokumentation einer GLP-Prüfung stellen die SOPs einen

116PR/SR-WaagenAnhangSOP-ChecklisteAngaben zum Inhalt der SOP ja nein1. Einleitung und Zielsetzung2. Benötigtes Material3. Beschreibung der Arbeitssch

117PR/SR-Waagen AnhangAbgleich der internenKalibrierung ... 8.4Ablesbarkeit ... 3.6, 7.2Alphanumerische E

10PR/SR-WaagenInbetriebnahmeWaage aufstellenPR-Waagen mit Windschutz oder Windschutzring(Ablesbarkeit 1 mg oder 10␣ mg)➜ Waagschalenträger aufsetzen.D

118PR/SR-WaagenAnhangTara ausdrucken... 4.4, 6.2Tarierbereich ... 7.2Tarieren ... 1.4, 3

119PR/SR-Waagen Anhang

120PR/SR-WaagenAnhang

Gedruckt auf 100 % chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe.

Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes:METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität,Messgenauigkeit und Werterhaltung der MET

11PR/SR-Waagen Inbetriebnahme2.3 NivellierenExakte Horizontalstellung hochauflösender Waagen ist Voraussetzung für jederzeit reproduzierbare Wägeergeb

12PR/SR-WaagenInbetriebnahme2.4 Anschliessen an die Stromversorgung• PR/SR-Waagen mit eingebautem Netzteil können nur durch Ziehen des Netzsteckers sp

13PR/SR-Waagen InbetriebnahmeWerkseinstellung ist die vollautomatische und zeitgesteuerte Justierung mit inter-nem Gewicht proFACT (Professional Fully

14PR/SR-WaagenInbetriebnahmeAblauf der Justierung der Waage mit internem GewichtVoraussetzungDie Einstellung der Justierung im Menü entspricht der Wer

15PR/SR-Waagen InbetriebnahmeAblauf der Justierung der Waage mit externen GewichtenVoraussetzungIm Menü unter "JUST" ist bei "Justierun

16PR/SR-WaagenInbetriebnahmeCal1/10 dOnOffCUserMenu0/T-0.02--- WAAGEN ÜBERPRÜFUNGD:17.06.95METTLER TOLEDOTyp:SNR:WID:Soll :Ist :Diff :Intern

17PR/SR-Waagen Inbetriebnahme----BALANCE TEST----0.03-g-D:Test Justierung ReproStart1999.98 g0.00 g- WAAGEN ÜBERPRÜFUNGAutoCal BPTGNet17.06.95METTLE

Leerseite

18PR/SR-WaagenInbetriebnahme2.7 Bestimmen der WiederholbarkeitMit der Funktion "ReproCheck" können Sie statistisch die Wiederholbarkeit der

19PR/SR-Waagen InbetriebnahmeBestimmen der Minimaleinwaage am Aufstellungsort der WaageMüssen Ihre Messwerte bestimmten Toleranzsystemen genügen (z. B

20PR/SR-WaagenWägen – Grundfunktionen3 Wägen – Grundfunktionen3.1 Einschalten / AusschaltenEinschalten1. Möglichkeit mit Taste V➜ Taste V drücken.Wen

21PR/SR-WaagenWägen – Grundfunktionen3.3 Nullstellen und TarierenPR/SR-Waagen verfügen über getrennte Tasten für die Nullstellfunktion ¥ und Tarierfun

22PR/SR-WaagenWägen – Grundfunktionen3.4 Wägen mit der analogen Anzeige – METTLER DeltaTrac3.5 Wägen mit DeltaRange Waagen mit verschiebbarem Feinbere

23PR/SR-WaagenWägen – Grundfunktionen3.6 Schnelleres Wägen mit reduzierter AblesbarkeitDiese Funktion können Sie bei Waagen in geeichter Ausführung au

24PR/SR-WaagenWägen – Grundfunktionen3.8 Arbeiten mit dem SmartBarDer SmartBar ist das wichtigste und vielseitigste Tastenfeld der PR/SR-Waage.Seine

25PR/SR-WaagenWägen – GrundfunktionenDie Gewichtsanzeige und die Auswahl in der unteren Zeile der Anzeige wechseln.Um die zweite Einheit zu löschen, m

26PR/SR-WaagenWägen – GrundfunktionenA-Z a-z 0-9*! <PID= A B C D E F G H I <PID=1A_A-Z a-z 0-9*! <PID=1A_oz ProbeID0.00 g-Aut

27PR/SR-WaagenWägen – Grundfunktionen4. Abgeschlossene Eingabe ändernWenn sich Ihre Identifikationen nur geringfügig unterscheiden, brauchen Sie sie n

1PR/SR-Waagen InhaltSehr geehrte Kundin, sehr geehrter KundeHerzliche Gratulation zum Kauf Ihrer neuen Waage der PR/SR-Reihe von METTLER TOLEDO.Sie ha

28PR/SR-WaagenErweiterte Grundfunktionen4 Erweiterte GrundfunktionenIhre PR/SR-Waage verfügt über erweiterte Grundfunktionen wie Kopfzeilenabdruck, Pr

29PR/SR-WaagenErweiterte Grundfunktionen4.2 Serien-Identifikation – " LosID "Vor Beginn einer Wägeserie kann eine Serien-Identifikation alph

30PR/SR-WaagenErweiterte Grundfunktionen4.4 Festes Taragewicht vorgeben – " Taravorabzug "Die Funktion "Taravorabzug" ermöglicht I

31PR/SR-WaagenErweiterte GrundfunktionenTaravorabzugs-Wert löschen➜ SmartBar unter "PT" drücken.➜ Ziffer "0" eingeben.Damit wird d

32PR/SR-WaagenErweiterte Grundfunktionen4.5 Einheiten umschalten – " Einh2 ", " FreiEinh. "Die PR/SR-Waagen bieten Ihnen die Mögli

33PR/SR-Waagen5 Anwendungen5.1 Dynamisches Wägen mit Statistik – " Dynamisch "Beim dynamischen Wägen erhalten Sie auch dann stabile Wägeresu

34PR/SR-Waagen2. WägenJe nach Einstellung im Menü (Abschnitt 6.1.2)• muss die Wägung entweder manuell gestartet werden (Werkseinstellung),• oder sie w

35PR/SR-Waagen➜ Nach Ablauf der Wägezeit erscheint das Wägeresultat in der unteren Zeile derAnzeige als "dw=…". Der Postenzähler "n=…&q

36PR/SR-Waagen3. Anzeige der errechneten ResultateDie errechneten Resultate der Wägeserie können nacheinander abgerufen und einesdavon beim Wägen imme

37PR/SR-Waagen5. Wägeserie abschliessen➜ SmartBar unter "/" drücken.➜ SmartBar unter "Löschen" drücken.• Die dynamische Wägeserie

2PR/SR-WaagenInhaltInhalt Seite1 Kennenlernen der PR/SR-Waagen... 41.1 Die PR/SR-Waagen stellen sich vor

38PR/SR-Waagen5.2 Stückzählen – " Stück "Mit der Anwendung "Stückzählen" zählen Sie Teile, die etwa gleich schwer sind. Das zum Zä

39PR/SR-WaagenReferenzbildung mit anderer Referenzstückzahl➜ Bekannte Stückzahl auf die Waage legen oder aus dem vollen Behälter heraus-nehmen.➜ Smart

40PR/SR-WaagenAnwendungen – Stückzählen• Wenn Sie das aktuelle Stückgewicht nur zur Information abgerufen haben, können Sie es mit Gausdrucken oder di

41PR/SR-Waagen123 Pcs»ApplicationFix10 Opt Set PCS523.45 g-10 20 30 Var StkGew Fix 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 <Fix=25 PCSFix25 Opt Set PCS523.45 g523.45

42PR/SR-Waagen5.3 Summieren – " Sum "Wenn Sie die Gewichtswerte Ihrer Proben zu einem Totalgewicht aufsummieren möchten, dann ist für Sie di

43PR/SR-WaagenAnwendungen – Summieren1. SummierenJe nach Einstellung von "Art" und "Gew.übernahme" im Menü unter der Applikation&q

44PR/SR-Waagen1.2.Summieren der Gewichtswerte ohne Entlastung der Waage mit manuellerGewichtsübernahme(Auflegeart = Additiv, Gew.übernahme = Man.)1.3.

45PR/SR-WaagenAnwendungen – Summieren2. Gewichtswert aus dem Summenspeicher löschenIst eine Probe irrtümlich zur Summe übernommen worden, kann sie gel

46PR/SR-WaagenAnwendungen – SummierenDie Summierung wird beendet. Wenn ein Drucker angeschlossen ist, wird deraktuelle Stand des Postenzählers und des

47PR/SR-Waagen5.4 Plus-/Minus-Statistik – " +/–Stat "Die Anwendung Plus-/Minus-Statistik bietet Ihnen prinzipiell zwei Möglichkeiten:• Sie k

3PR/SR-Waagen Inhalt5 Anwendungen... 335.1 Dynamisches Wägen mit Statistik –

48PR/SR-Waagen1. Referenzwerte setzenDiese Eingabe ist nur notwendig bei der Gewichtskontrolle bezüglich eines Soll-wertes oder bei der Einwaage gleic

49PR/SR-Waagen➜ Negative Toleranz (Abweichung nach unten) in der angezeigten Einheit nume-risch eingeben.Mögliche Werte für "-T": 0 … max. L

50PR/SR-WaagenEinzeln aufgelegte Proben mit automatischer Gewichtsübernahme(Auflegeart = Einzeln, Gew.übernahme = Auto)Dabei muss die erste Gewichtsüb

51PR/SR-Waagen➜ Behälter auflegen und tarieren.➜ Probe in den Behälter legen.Bei der Gewichtskontrolle ist durch die Zeigerstellung des DeltaTrac die

52PR/SR-WaagenAutoCal BPTGNet0.00 gApplication0.00 g-<T- >T+ Mittel s srel52.03 g-ApplicationM+ n=0 x=0 Diff0.00 g-AutoCal BPTGNetAutoCal BPTGN

53PR/SR-WaagenWenn Sie versuchen, mehr Proben in die Berechnung zu nehmen, als vorgegeben sind, erscheint in derAnzeige die Meldung: "n=Max n&quo

54PR/SR-WaagenDie Serie wird beendet. Wenn noch nicht erfolgt und wenn ein Drucker ange-schlossen ist, werden der aktuelle Stand des Postenzählers und

55PR/SR-WaagenAusdruckAuf dem Ausdruck einer Probenserie erscheint folgendes:• Name der Anwendung "+/- STATISTIK".• Kopfzeilen, falls im Men

56PR/SR-Waagen5.5 Rezeptur – " Rezeptur "Wenn Sie Gemische von Komponenten nach einem Rezept herstellen und die Zusammensetzung dokumentiere

57PR/SR-WaagenAnwendungen – RezepturEinwägen der Komponenten mit Vorgabe des Identifikationsnamens und/oderdes Sollgewichts➜ Waage entlasten, mit der

4PR/SR-WaagenKennenlernen der PR/SR-Waagen1 Kennenlernen der PR/SR-Waagen1.1 Die PR/SR-Waagen stellen sich vorPR/SR-Waagen sind hochwertige Präzisions

58PR/SR-WaagenEingeben des Sollgewichts➜ SmartBar unter "Gewicht" drücken, in der oberen Zeile der Anzeige erscheint"Soll=…".➜ Ein

59PR/SR-Waagen2. Anzeige des Komponentengewichts, dessen Differenz zum Sollgewicht, desNetto-, Brutto- oder TaragewichtsDas aktuelle Komponentengewich

60PR/SR-WaagenDas Rezept wird beendet. Der aktuelle Stand des Postenzählers und die Resultatewerden protokolliert, wenn noch nicht erfolgt und wenn ei

61PR/SR-Waagen6 MenüIm Menü stellen Sie die vielseitigen Funktionen der PR/SR-Waagen so ein, dass sie Ihren Bedürfnissen entsprechen und Sie dieWaage

62PR/SR-WaagenÜbersichtMenü – ÜbersichtAPPL WÄGEN SYSTEMJUST6.1 6.2 6.46.3VibrReproWägenDynamischStückSum+/-StatRezepturWägeartAutoZeroTaravorabzugEin

63PR/SR-WaagenÜbersicht über die Wägeapplikationen, das APPL-MenüMenü – ÜbersichtHinweisWerkseinstellungen sind fett gedruckt.DynamischAPPLWägenStückS

64PR/SR-WaagenÜbersicht über die Wägeparameter, das WÄGEN-MenüMenü – ÜbersichtHinweiseWerkseinstellungen sind fett gedruckt.*nicht bei allen Modellen

65PR/SR-WaagenÜbersicht über die Justier- und Testfunktion, das JUST-MenüMenü – ÜbersichtHinweisWerkseinstellungen sind fett gedruckt.1 2 3 4 5 6 7 8

66PR/SR-WaagenÜbersicht über die Dokumentations-Parameter der Wägeresultate, das SYSTEM-MenüMenü – ÜbersichtHinweiseWerkseinstellungen sind fett gedru

67PR/SR-Waagen6.1 Wägeanwendung auswählen – " APPL "Unter dem Menüpunkt "APPL" können Sie die gewünschte Wägeapplikation anwählen

5PR/SR-Waagen Kennenlernen der PR/SR-Waagen1.2 Auspacken / LieferumfangPR/SR-Waagen werden in einer umweltfreundlichen Verpackung geliefert.➜ Prüfen S

68PR/SR-Waagen➜ Unter "Start Wägen" festlegen, wie die dynamische Wägung gestartet werdensoll."Manuell" Jede dynamische Wägung mus

69PR/SR-Waagen➜ Unter "Art" die Art festlegen, wie die Proben auf die Waage gelegt werden."Einzeln" Jede Probe wird einzeln auf di

70PR/SR-WaagenSum +/-Stat RezepturApplikationArt Gew.übernahme +/-%+/-StatistikEinzeln AdditivAuflegeartArt Gew.übernahme +/-%+/-StatistikMan. Auto M

71PR/SR-Waagen➜ Einstellungen mit G bestätigen (Rückkehr zum Hauptmenü),oder➜ Taste G gedrückt halten, bis in der oberen Zeile "Gespeichert"

72PR/SR-Waagen6.2 Wägeparameter einstellen – " WÄGEN "Unter dem Menüpunkt "WÄGEN" können Sie das Verhalten von Waage und Anzeige s

73PR/SR-Waagen➜ Die den Umgebungseinflüssen (Vibrationen, Luftzug) am Aufstellungsort ent-sprechende Einstellung in der unteren Zeile der Anzeige mark

74PR/SR-Waagen6.2.3 Einstellung der Wiederholbarkeit von Resultaten – " Repro "➜ Unter "Wäge-Param." den Wägeparameter "Repro

75PR/SR-Waagen6.2.4 Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 auswählen – " Einh 1", " Einh 2 "Wenn Sie für die Parameter "Einh

76PR/SR-Waagen1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 <F=1.3_Einh1 Einh2 FreiEinh.Wäge-Param.Aus Ein DefinierenFreie Einheit1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 <DS=_A-Z a-z 0-9

77PR/SR-WaagenAutoZero TaravorabzugWäge-Param.Cal / Test0MenuAus EinAutoZeroAutoZero TaravorabzugWäge-Param.• Wenn Sie für "Faktor" oder/und

6PR/SR-WaagenKennenlernen der PR/SR-Waagen1.4 TastenbelegungDie Tastatur der PR/SR-Waagen besteht aus einem variablen Tastenfeld, dem SmartBar, und de

78PR/SR-Waagen6.2.7 Taravorabzug, Ausdruck des TaragewichtsDer Taravorabzug ermöglicht es Ihnen, ein bekanntes Taragewicht numerisch oder durch Wägen

79PR/SR-Waagen6.3 Wahl der Justier- und Testfunktion – " JUST "Mit der Einstellung der Parameter unter "JUST" bestimmen Sie die Ar

80PR/SR-Waagen6.3.2 Art der Justierung einstellen – " Justierung "Hier legen Sie fest, wie der Justiervorgang bei Ihrer Waage ausgelöst, dur

81PR/SR-WaagenCal / Test0Menu"Varical"In dieser Einstellung können Sie Ihre eigenen Gewichte zur Justierung benutzen.Die Waage signalisiert

82PR/SR-WaagenEinstellung AusdruckSystem-Param.APPL WÄGEN JUST SYSTEMMENU6.4 Waageneinstellungen – " SYSTEM "Unter dem Menüpunkt "SYSTE

83PR/SR-Waagen6.4.1 Aktuelle Einstellungen ausdrucken oder zurücksetzen – " Einstellungen "➜ Unter "System-Param." den Parameter &

84PR/SR-WaagenInhalt der Kopfzeile festlegen – " Kopfzeile "➜ SmartBar unter "Kopfzeile" drücken.Folgende Informationen können in

85PR/SR-Waagen➜ Unter "System-Param." den Parameter "Ton" anwählen.In der oberen Zeile erscheint "Tasten-Ton".➜ Gewünsch

86PR/SR-Waagen➜ Unter "System-Param." den Parameter "Zeit" anwählen.In der oberen Zeile erscheint die aktuelle Uhrzeit. Der DeltaT

87PR/SR-Waagen➜ Unter "System-Param." den Parameter "Symbole" anwählen.In der Anzeige erscheinen die Symbole "ö", "

7PR/SR-Waagen Kennenlernen der PR/SR-WaagenBei eingeschalteter Waage gibt es zwei Betriebszustände.1. WägezustandZustand nach dem Einschalten, in dem

88PR/SR-Waagen6.4.9 Passwort für den Menüeinstieg vergeben – " Passwort "Mit der Eingabe eines Passwortes für den Menüeinstieg können Sie di

89PR/SR-Waagen6.5 Spracheneinstellung – " LANGUAGE "Die Schlüsselwörter für die Bedienerführung Ihrer PR/SR-Waage können in verschiedenen Sp

90PR/SR-WaagenTechnische Daten und Zubehör7 LocalCAN Universalschnittstelle, technische Daten undZubehör7.1 LocalCAN UniversalschnittstelleJede PR/SR-

91PR/SR-Waagen Technische Daten und ZubehörTechnische Daten der LocalCAN Universalschnittstelle• Kabellänge zwischen zwei Geräten maximal 10 m• Summe

92PR/SR-WaagenTechnische Daten und ZubehörTechnische Daten PR5003 PR802 PR2002DualRangeAblesbarkeit 0,001 g/ 0,01 g 0,01 g 0,01 gHöchstlast 1010 g/ 51

93PR/SR-Waagen Technische Daten und ZubehörTechnische Daten PR5002 PR5002 PR8002 PR8002DeltaRange DeltaRangeAblesbarkeit 0,01 g 0,01 g/ 0,1 g 0,01 g 0

94PR/SR-WaagenTechnische Daten und ZubehörTechnische Daten PR2004 PR2003 PR5003 PR10003Comparator Comparator Comparator ComparatorAblesbarkeit 0,1 mg

95PR/SR-Waagen Technische Daten und ZubehörTechnische Daten PR3001 PR5001 PR8001 PR8000Ablesbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,1 g 1 gHöchstlast 3100 g 5100 g 8100

96PR/SR-WaagenTechnische Daten und ZubehörTechnische Daten SR8001 SR16001 SR32001 SR16001DeltaRangeAblesbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g/1 gHöchstlast

97PR/SR-Waagen Technische Daten und ZubehörTechnische Daten SR64001 SR64001 SR64000DeltaRangeAblesbarkeit 0,1 g 0,1 g/1 g 1 gHöchstlast 64100 g 12800